We were able to change the icon by including this line in the header code:

<script>document.querySelector('[rel="icon"]').href = 'LIBRARY LOGO URL HERE'</script>

and replacing the text above with a link to our library favicon.