This would absolutely be an improvement! Since it's not always a 1:1 mapping, I would love to know what is and isn't being mapped and where it's being pulled from in the bibliographic record. The bib rollup documentation helps, but it's not a mapping, and I think that would help solve or explain a lot of the differences to staff between the way Vega works and the way the ILS works.